Join Talk Quesada

Welcome to Talk Quesada! My name's Alex and this is my website all about Ciudad Quesada in Spain. Talk Quesada is free to sign up and use so register below!

English to Spanish translation

Re: English to Spanish translation

Postby earlybay » Sun Oct 07, 2018 3:41 pm

If its something as important as a Power of Attorney document I would be weary of using a translation tool.
You don’t want any instructions open to interpretation in the future. Legal jargon is not a straightforward word for word process of translation by software.I would also imagine legal documents must be translated by an official translator with a valid certificate/stamp to be valid/legal in law.
User avatar
earlybay
 
Posts: 501
Joined: Fri Aug 12, 2016 10:03 am
Which part of Spain are you from?: Alicante
Gender: Male

Re: English to Spanish translation

Postby Annettemallory » Sun Oct 07, 2018 3:45 pm

Thanks, I have used Google Translate now, it looks ok, not really an important document anyway.
Annettemallory
 
Posts: 27
Joined: Wed Oct 18, 2017 4:30 pm
Which part of Spain are you from?: Lots montesinos
Gender: Male

Re: English to Spanish translation

Postby Chrisdee » Sun Oct 07, 2018 3:55 pm

I fully understand that, I just wanted the gist of it, which I did get. If I ever need a copy for the UK which I doubt very much I will of course get a correct legal copy.

earlybay wrote:If its something as important as a Power of Attorney document I would be weary of using a translation tool.
You don’t want any instructions open to interpretation in the future. Legal jargon is not a straightforward word for word process of translation by software.I would also imagine legal documents must be translated by an official translator with a valid certificate/stamp to be valid/legal in law.
User avatar
Chrisdee
 
Posts: 12208
Joined: Sun Jul 31, 2016 12:36 pm
Which part of Spain are you from?: Torrevieja
Gender: Female

Previous






  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to Quesada general discussion

 
 

Who is online

Users browsing this forum: CarolH, dragonlyn, nikki&graham and 39 guests

Login
Username:


Password:


Remember me


Forgot password?

Register now

Find in Quesada
What are you looking for in Quesada?: